Wir bieten Interessenten an dieser Stelle die zweite Auflage des Wörterbuchs neuer Lexik an. Dafür wurden die sorbischen Entsprechungen überprüft, einige Stichworte hinzugefügt (insbesondere auf der Grundlage der Texte aus der Rubrik „Sprachecken“ im MDR und einer institutsinternen Liste von Neubildungen) sowie Fehler korrigiert. Der Mitautor Helmut Jentsch (1936 – 2020), der aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr in der Lage war mitzuarbeiten, gab jedoch seine Zustimmung, dass die anderen beiden Mitautorinnen die geplante Bearbeitung übernehmen.

Das Wörterbuch umfasst rund 12 700 Wortartikel mit über 20 000 obersorbischen Entsprechungen und Varianten sowie fast 11 000 Beispielen.

Die Suche im Modul selbst funktioniert derzeit nur von deutscher Seite aus, aber auf der Hauptseite des Portals ist diese nach deutschen und sorbischen Stichwörtern möglich.

Parallel wird derzeit die zweite Auflage auch für den Druck vorbereitet. Nach Erscheinen des Wörterbuchs im Domowina-Verlag werden alle eventuellen Änderungen auch in die digitale Version eingepflegt, werden, sodass schließlich beide identisch sind.

Hinweise zur Mikrostruktur

Verweise auf das zweibändige Wörterbuch (↑ DOW) führen direkt zum Wörterbuchartikel in der digitalen Version des Wörterbuchs auf demselben Portal.

Angaben zur Flexion: Der Button nach flektierbaren Bestandteilen der sorbischen Äquivalente funktioniert als Hyperlink zur entsprechenden Tabelle der grammatischen Formen, bei Verben wird außerdem der Aspekt angegeben, bei Substantiven das Genus.

Lexikografische Bearbeitung

• Anja Pohontsch (Leitung)
• Jana Schulz

Computerlexikografische Bearbeitung

• Marcin Szczepański