Što je sprawne?
Njedawno diskutowachmoj z kolegu-juristom wo tym, hač je adjektiw sprawny stajnje prawy serbski wotpowědnik za němske „gerecht“. Sprawny podawa so w dwuzwjazkowym němsko-hornjoserbskim słowniku jako powšitkowny serbski ekwiwalent: sprawny sudnik, sprawnje posudźować tam steji – ale měnimy z tym woprawdźe to samsne? Po Dudenje móže słowo „gerecht“ rěkać, zo ‚něšto wotpowěduje powšitkownemu začuću sprawnosće a wěstych hódnotow‘, na př.: sprawne rozdźělenje resursow abo so zasadźować za sprawnu wěc – što so pak jako sprawne začuwa, wotwisuje wot konkretnych hódnotow, kotrež jedna wosoba abo skupina zastupuje. Hinak je to w juristiskim zmysle. Tu je němske „gerecht“ něšto, štož wotpowěduje płaćiwemu prawu: „Ein gerechter Richter“ (a po nim tež sprawny sudnik) je potajkim sudnik, kotryž sudźi po płaćiwym prawje – to pak njedyrbi přeco našim předstawam wo sprawnosći wotpowědować. Widźimy potajkim, zo so w fachowej terminologiji druhdy woznam jednoho słowa wot powšitkownje znateho słowoskłada wotchila. W serbšćinje přidruži so hišće dalša ćeža, mjenujcy zo je serbska juristiska terminologija jenož mało wuwita.
A. Pohončowa
Themen: Sorbische Entsprechungen für deutsche Wörter, Sinnverwandte und ähnliche Wörter
Schlüsselwörter: Adjektiv, Substantiv