Žórło: Němsko-hornjoserbski słownik (red. Helmut Jenč), Budyšin 1989/1991
Pokazka: Jedna so wo starši słownik, němski a hornjoserbski prawopis njewotpowědujetej aktualnej normje. Ćišćane wudaće je na předań w LND.
weg
1. preč; ~ z wami, z tym čaporom, ruce ~ wot toho, baćony su hižo ~, wón je hižo cyły čas ~, daloko ~ wot Łužicy, wot hasy ~ zajeć; wona bě tak mučna, zo bě hnydom ~; hdyž wón ju wuhlada, bě cyle ~; vom Mittagstisch w. wostajši/wostajiwši wobjeda; jmd. war sofort w. (eingeschlafen, verloren) štó bě hnydom wusnył p/zhubjeny; jmd. war ganz w. (begeistert) štó bě wšón zahorjeny; w. (futsch) sein być je fuk; pjenjezy su fuk, njewjesta tež
(entfernt) zdaleny; daloko ~ wot domizny žiwy być; w. (in der Fremde) sein veralt. w prečkach być
2.
a) über jmdn., etw. w. (hinweg) přez koho/přez čo (prěki); přez nich prěki hwizdachu kulki, što přez jeho hłowu rozsudźić; jmd. ist über etw. w. (hat etw. überwunden) štó je što přewinył p
c) frei von der Leber w. kaž je huba narostła p/rostła/zrosćena, chroble, zjawnje a sprawnje
d) in einem w. spochi, pospochi, nastajnosći, njepřestawajcy, bjez přestaća
e) vom Fleck w. nablaku, wostajši/wostajiwši wšeho