Gleichaltrig

Njedawno čitach w rozprawje, zo běchu serbscy młodostni witali „runostarych šulerjow“ ze susodneje Čěskeje. Kajkostnik runostary pak njeje ani w hornjoserbskim tekstowym korpusu dokładźeny, ani w dwurěčnych słownikach zapisany. Kóždy dwurěčny Serb pak hnydom spóznaje, zo je to posłowny přełožk němskeho słowa „gleichaltrig“. Adjektiwiske zestajenki kaž runoprawny abo runohódny su w hornjoserbšćinje etablěrowane, tež substantiwiske kompozita kaž runowaha a runoprawosć – čehodla potajkim zestajenka runostary nic? Wotmołwa je jednora: Serbja preferuja město posłowneho přełožka zestajenki z němčiny hinaše ekwiwalenty kaž na přikład šulerjo samsneje staroby abo tež jenak stari šulerjo, hačrunjež podawa němsko-hornjoserbski słownik tež leksem runolětny. Jako ekwiwalent němskeho „Zeitgenosse“ znajemy tež serbsku wotwodźenku rowjenk, štož pak so skerje za Serbow wysokeje staroby abo za historisku perspektiwu wužiwa. Tuž je rjenje, zo su čěscy šulerjo pola nas přebywali, wšojedne hač běchu to šulerjo jenakeje abo samsneje staroby, runje tak stari kaž tamni šulerjo abo tež nic.

J. Šołćina

Themen: Sorbische Entsprechungen für deutsche Wörter

Schlüsselwörter: Zusammensetzung, Adjektiv

Wörter: gleichaltrig, runostary, runolětny, staroba, jenak stary, rowjenk